تحليل النص الإشهاري ثنائي اللّغة عربي/إنجليزي في ضوء لسانيات النص

Abstract

الملخص: حاول البحث الكشف عن مدى تماسك النص الإشهاري في حضور ظاهرة الثنائية اللّغوية عربي / إنجليزي حيث عمدنا إلى تحديد التماسك بين أجزاء الومضات على المستوى السطحي (الشكلي) وعلى المستوى العميق (المعنى)، فأسهمت أدوات عديدة في تحقيق الإتساق (المعجمي) كالإحالة والإستبدال، في حين تظافر البُعد التداولي مع المعايير اللّغوية و غير اللّغوية للسانيات النصيّة، في تحقيق التماسك النصي على المستوى العميق (الدلالة) و ذلك بالإستعانة بدلالة أفعال الكلام و السياق التواصلي، و مقصدية المتلقي.

Abstract This researche tried to discover to which extent the coherence of the advertising texte appears in the bilingualism Arabic / Frenche. We tried to limit this coherence through some spots at both levels : surface (forme) and deep (meening). Many procedures have contributed in realising such a lexical and semantic coherence for instance : the reference – the substitution as well as : the pragmatique dimention within the linguistics and non linguistique criteria in the linguistique of texte, we based on the the significations of the language acts, the comminicative contexte and the intentionality of the reciever.