إشكالية ترجمة النص الأدبي آليا من العربية إلى الانجليزية تطبيق arabdict أنموذجا (1)+مشروع مؤسسة إقتصادية صناعة الحلويات التقليدية

Abstract

ملخص: تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على إشكالية الترجمة الآلية الأدبية باعتماد القواميس الإلكترونية وبالأخص قاموس عراب ديكت Arab Dic من والى العربية. وقد تم اختيارنا على ترجمة القصة الأدبية ممثلة في قصة الحمامة المطولة من كتاب كليلة و ديمنة إلى الإنجليزية. وهذا للوقوف على مدى نجاعة القاموس للقصة مع الحفاظ على طابعها الفني والاسلوبي لا سيما البلاغي منه.

This research aims at ditecting the mechanical literary translation Via the Electronic Dictionary Arab Dict from Arabic into English and Vice versa. We chose a story entiteled The ring necked Dove from the book of kalila and dimanche. This to see how can this translation be correct and faithful preserving the story's. Aesthetic , stylistic and rhitoric features.