دراسة تقابلية بين معاني حروف الجرّ في اللّغة العربيّة و اللّغة الانجليزية

Abstract

الملخص تهدف هذه الدّراسة إلى تسليط الضوء على قضيّة لغويّة مهمّة تتعلّق بدراسة تقابليّة بين بعض معاني حروف الجرّ في اللّغتين العربيّة و الانجليزيّة. ذلك باعتماد النّظرية الكلاسيكيّة التي تبرز أوجه الاختلاف بين لغتين أو أكثر ليس من نفس العائلة. الغرض من هذا البحث هو إبراز أهمّ الصّعوبات التي يواجهها متعلّم اللّغة الانجليزية عند التطرق لحروف الجرّ و ترجمتها إلى العربية أو العكس و ما هي أهم السّياقات التي توظّفها. Summary: This research aims at shedding light on a linguistic matter related to a contrastive study in between the two languages: Arabic and English in the use of some meanings of some prepositions. This referring to the classical theory that distinguishes the differences between the two languages that are not from the same family. The core aim of such a study is to point at those difficulties faced by the learning of English when translating the preposition from Arabic into English or vise versa and those functional contexts.