التداخل اللغوي بين اللغة الإسبانية واللهجة الجزائرية بمنطقة بني صاف - أنموذجا

Abstract

الملخــــــــص: تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على ظاهرة لغوية لا تكاد تخلو منها لغة من لغات العالم ٬ألا و هي ظاهرة "التداخل اللغوي".و بما أن البنية اللغوية الجزائرية غنية و متنوعة٬ نجد أن التداخل يظهر جليا بين العامية و الاسبانية٬ و من هذا المنطلق جاء عنوان الدراسة:"التداخل اللغوي بين اللغة الاسبانية و اللهجة الجزائرية –بني صاف-أنموذجا. كما تهدف هذه الدراسةإلى التعرف على واقع اللغات في منطقة بني صاف و مدى تأثر اللهجة الجزائرية باللغة الاسبانية منذ القدم و الذي مازال موجودا إلى يومنا هذا٬ وذلكمن خلال الدراسة الميدانية للمنطقة ٬من أجل رصد ذلك الإرث اللغوي الاسباني المتداول هناك. Summary: This study aims to shed light on a linguistic phenomenon , that almost no language in the word is devoid of ,namely « the phenomenon of languistic interference ».And since the algerian linguistic structure is riche and diverce, we find that the overlap between colloquial and spanish is evident. from this stanpoint ,the title of the study came : « linguistic interference between the spanish language and the algerian dialect-Benisaf-as a model-« . It also aims to identify the reality of languages in the benisaf region and the extent to which the algerian dialect has been affected by the spanish language since ancient times and which still exists to this day , through a field study of the benisaf region , in order to monitor the spanishlanguistic heritage circulating there.