سيميائية العنوان في المجموعة القصصية "عندما تمرض الفراشات" لشريف محمد ثابت

Abstract

الملخّص: العنوان علامة سيميائية تؤوّل انطلاقا من بنيتها وعلاقاتها النّصّية ووظائفها السّيميائية، وتمثّل المجموعة القصصيّة "عندما تمرض الفراشات" لشريف محمد ثبت مدوّنة بحثنا التي أثبتنا من خلالها أنّ المعاني الكامنة في العنوان تشكّلها الجوانب المختلفة لسيميائيات العنوان جميعها؛ فلغة العنوان أشارت إلى أنّ المقصود بالفراشات المريضة هي شخصيات القصّة وأوحت أصواتها بنهاية مفتوحة للقصص، بينما أعطت الإحالة المجموعة القصصيّة اتّساقا وانسجاما وربطت بين نصوص المجموعة وعناوينها، كما ربطتها بالأوضاع الاجتماعيّة والاقتصاديّة، والسّياسيّة و... التي عرفتها مصر خلال الثّمانينات. أمّا وظائف العنوان فقد ركّزت على الجمال والإغراء إضافة إلى تعزيزها لدلالته. Abstract: The title is a semiotic sign interpreted based on its structure, textual relationships, and semiotic functions. The short story collection "When Butterflies Get Sick" by Sharif Muhammad Thabit serves as the basis for our research, demonstrating that the meanings inherent in the title are shaped by all aspects of its semiotics. The language of the title indicates that the "sick butterflies" refer to the characters in the story, and their voices suggest an open ending. The allusions within the collection lend it coherence and harmony, linking the texts to their titles and connecting them to the social, economic, and political conditions that characterized Egypt during the 1980s. The functions of the title focus on beauty and allure, in addition to reinforcing its meaning.