تِكرار الفونيم التَّركيبِي وَدلالاتُهُ في سورة مريم بقراءَة نافع من طريق

Abstract

الملخص باللُّغة العربية: يُعدُّ تكرار "الفونيم التّركيبي" من أنواع التِّكرار الأكثر شيوعًا في اللُّغة العربية، فباعتبار محدودية عدد فونيماتها لا بدّ لهذه الأصوات أن تعود لتُشكّل تراكيب لغوية مختلفةً، وراءها مجموعة من الظّواهر الصّوتية والدّلالية الجديرة بالبحث والمدارسة. وعليه، تسعى هذه الدّراسة إِلى محاولة الكشف عن أهم دلالات تِكرار الفونيمات التّركيبية بمظاهره المتنوعة في المقطع الأوّل من سورة مريم بقراءة نافع، وذلك باعتماد آلية الإحصاء لصوامت هذا الجزء وصوائته، قصد الوقوف على دلالاتِ تِكرارها وفق ما يتناسبُ مع أجواء السُّورة عمومًا، ثم التّركيزُ على تتبع دلالات تكرار الفونيم الواحد، مع الإِشارة إلى أهمّ التّنوعات النُّطقية السّياقية لأكثر الفونيمات تفشيًا وظهورًا، وأثر ذلك كلّه في توجيه الدّلالة. الفونيم التّركيبي- الدّلالة- الدّلالة الصّوتية. الملخص باللُّغة الفرنسية: Cette recherche a pour adjectif d’étudier le phénomène de larépétition du phonème syntaxique dans la langue Arabe du fait qu’elle est très limitée Pa rapport aux phonèmes phonétiques qui s’articulent pour former de différents syntagmes linguistiques et qui évoquent d’autres phénomènes phonétiques et sémantique aptent à être bien étudier. Ainsi, cette étude va essayer de détecter les significations importantes de cette répétition de phonèmes syntaxique avec toutes leurs apparences dans la première partie dans «SuratMarième»avec la lecture de Nafaâ. Cela en s’appuyant sur la méthode statistique pour toutes les consonnes et les voyelles dans cette partie pour pouvoir détecter leurs significations de cette répétition selon la situation de cette Surat (verser). Nous nous sommes basés sur les sens de répétition des phonèmes tout en signalent les différentes variations que si phonétiques ou contextuelles et leur impact sur l’orientation de la sémantique. الملخص باللُّغة الإنجليزية: Summary: This research aims at studying the phenomenon of the repitition of syntactic phoneme in the Arabic Language as it has a limited number of phonetic phonemes that are articulated to form different linguistic syntagmes that Evoque some new other Phonetic and or semantic phonemes that are necessary to be studied. Hence, this study would try to detect the significations of thisrepitition of phonemes in all their appearances in the first part of “Surat Meriéme” with the reading of Nafaâ. This, basing on the statistic method of all consonants and vowels in this part so as to detect their meanings by means of this repetition according to the different situations. We’ve based on the meaning of this repetition of the phoneme to point at the different variations either to be phonetic and or contextual and their impact on the orientation of the semantic.