تمثلات بلاد الشرق في "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" لغوته

Abstract

الملخص: يُمكن اعتبار كتاب "الديوان الشرقي للمُؤلّف الغربي" للأديب الألماني جوته، مرآة عاكسة للإرث من الفكري لبلاد الشرق، وذلك من منظور غربي يغترف تصوّراته من وحي رحلة روحية اغترابية، تجلت خلالها أبرز المعالم الفكرية و الحضارية الشرقية بصورها المتنوعة و المثيرة للدهشة. و قد انكبت هذه الدراسة على محاولة معرفة ملامح الآخر الشرقي في إطار علم الصورة، فبمقدار ما كان لبلاد الهند، وفارس (حافظ الشيرازي) ، وبلاد العرب و المعلقات، والقرآن الكريم... من حضور خاص، وتأثير عجيب في نحت صورة الشرق في مخيلة جوته. ما كان لذلك كله من آثار بالغة في صياغة الديوان، وقيمه الفنّية و الحضارية، وترجمته للغات عدة جابت به سماء العالمية. Abstract: West-östlicher Divan by the author Goethe can beconsidered a reflectivemirror of the intellectualheritage of the East, throughhis spiritual journey of estrangement.TheEasternintellectual and cultural characteristics are manifested in variousforms in his collection. This studyisfocused on understanding the Easternwithin a phenomenologicalframework. India, Hafez fromShiraz, odes, and the Quran have had a remarkable influence on shapingGoethe'sEasternthought, whichisreflected in hiscreative, "West-östlicher Divan" characterized by imagination and artisticfeatures, achieving a high level of expression.