حقوق و التزامات المتعامل المتعاقد طبقا لأحكام القانون 23/12

Abstract

ملخص: نظرا لكون الصفقة العمومية تتعلق بالمرفق العام، فإنه ينتج للمتعامل المتعاقد بصفته طرفا فيها جملة من الحقوق التي تهدف إلى تحقيق المصلحة الخاصة للمتعاقد، فعند قيامه بتنفيذ العقد يحصل على الثمن المتفق عليه مع الإدارة، و على الإدارة دفع التعويض له عن هذه الأعمال، و كذلك في حال إخلالها بالتزاماتها، أما في حال قيام ظروف تؤدي بخلل في التوازن المالي للعقد فيكون للمتعاقد الحق في طلب من الإدارة المتعاقدة معه بإعادة التوازن المالي لتمكينه من الاستمرار في تنفيذ العقد. و في مقابل الحقوق التي يتمتع بها الطرف المتعاقد، نجد المشرع قد حمله التزامات منصوص عليها قانونا و ذلك يكون بعد توقيعه للعقد مباشرة مع المصلحة المتعاقدة، حيث ينفذ العقد تنفيذا شخصيا أو باستعانة من المناول شريطة قبول الإدارة، و في المدة المحددة و حسب الشروط المحددة. Résumé : Lorsqu'il exécute le contrat, il reçoit le prix convenu avec l'administration, et l'administration doit lui verser une compensation pour ces travaux, ainsi qu'en cas de manquement à ses obligations, et en cas de circonstances entraînant un déséquilibre dans l'équilibre financier du contrat, le contractant a le droit de demander à l'administration contractante de rétablir l'équilibre financier pour lui permettre de poursuivre l'exécution du contrat. Contrairement aux droits dont jouit le contractant, le législateur a imposé des obligations légalement stipulées au contractant immédiatement après la signature du contrat avec l'autorité contractante, lorsque le contrat est exécuté personnellement ou avec l'assistance du contractant, sous réserve de l'acceptation de l'administration, dans le délai spécifié et selon des conditions spécifiques.

Due to the fact that the public deal is related to the public utility, it results in the contracting party as a party to it a number of rights that aim to achieve the private interest of the contractor, when he performs the contract, he receives the price agreed upon with the administration, and the administration must pay him compensation for these works, as well as in the event that it breaches its obligations, and in the event of circumstances leading to an imbalance in the financial balance of the contract, the contractor has the right to request the contracting administration to restore the financial balance to enable him to continue to implement the contract. In return for the rights enjoyed by the contracting party, we find that the legislator has imposed legally stipulated obligations on him immediately after he signs the contract with the contracting authority, where he executes the contract personally or with the help of the contractor, provided that the administration accepts, within the specified period, and according to specific conditions.