المرور البريء والمرور العابر في قانون البحار

Abstract

الملّخص: نظمت اتفاقية قانون البحار لعام 1982 كل من نظام المرور العابر ونظام المرور البريء، مراعية بذلك سيادة الدول على مياهها وما يتطلبه التطور الحديث من ضرورة انتقال السفن التي تعدّ صلات الوصل بين أطراف العالم، بحيث جاءت بأن المرور البريء للسفن هو اجتياز البحر من دون دخول المياه الداخلية لبلد ما أو التوقف بمرسى أو مرفق مينائي يقع خارج المياه الداخلية، بينما المرور العابر هو الملاحة المستمرة والسريعة عبر المضائق التي تربط منطقتين في أعالي البحار أو المناطق الاقتصادية الخالصة لبلدين أو أكثر. Résumé: La convention sur le droit de la mer de 1982 réglementait a la fois le système de transit et de système de passage inoffensif, en tenant compte de la souveraineté des Etat sur leur eaux et de ce que le développement moderne exige de transport des navires qui sont les commencions entre les parties du monde, de sorte que le passage innocent des navires consiste a traverser la mer sans entre dans les eaux intérieurs, pour un pays ou une halte par un quai ou un portuaire sinué en dehors des eaux intérieures, tandis que le pars de trannit est la navigation continue et rapide a travers les détroits qui relient deux régions en haute mer ou les zones économique exclusives de deux ou plusieurs pays. Abstract: The law of the sea convention of 1982 regulated the transit system and the innocent passage system, taking into account the sovereignty of states over their waters and what modern development requires from the transportation of ships that are the connection between the parties of the world, so that the innocent passage of ships is to cross the sea without entering the internal waters for a country or stop by a dock or port located outside e the inland waters, while transit pass is the continuous and rapid navigation through the straits that connect two regions on the high seas or the exclusive economic areas of two or more countries.