-وظيفة الاستعمال في المعاجم العربية -دراسة وتصنيف

Abstract

الملخص: تعد وظيفة الاستعمال من أهم الوظائف المعجمية، والتي لا يخلو أي مع معجم ّمنها، ّحيث ُّيُوظفهاّ المعجمي ّبناء ًّعلى عدة اعتبارات تخدم هدفه، ونسعى في هذا البحث إلى دراسة هذه الوظيفة ّوتصنيفها، ّثُم ّالتمثيل لها ّمن ّمعاجم ّعربية قديمة وحديثة؛ لتبين المنهج المتبع في ذكرها. وقد ّتوصّّّل إلى ّعشرة ّتصنيفات ّبحسب ّعدة ّاعتبارات، ّوعند ّتتبعلت دراستنا إلى تصنيف وظيفة الاستعمال إلى عشرة تصنيفات بحسب عد معلوماتها تبيّن لنا أنّ المعاجم الحديثة اعتنت أكثر بهذه الوظيفة مقارنة بالمعاجم القديمة، وما يُميزها أنها أصبحت تتخذ منهجا واضحًا في بسطها من البداية بالتمهيد لها في مقدّماتها وإعطائها رموزًا وتعريفها، كما أن معلومات الاستعمال غير ثابتة عبر العصور، وتخضع لذاتية المعجمي في كثير من الأحيان. Résumé : Cette recherche vise à analyser l'une des fonctions lexicales les plus importantes qu’on retrouve dans tous les dictionnaires car elle peut être utilisé selon plusieurs considérations et objectifs. Nous essayons d'étudier cette fonction en tenant compte de sa classification et en donnant quelques exemples tirés de certains dictionnaires arabes classiques et modernes afin de démontrer la méthodologie suivie. Nous sommes parvenus à classer la fonction d'utilisation en dix catégories selon différentes considérations à travers lesquelles nous avons constaté que les dictionnaires modernes prenaient plus de soin de cette fonction par rapport aux dictionnaires classiques car ils suivaient une méthodologie simple et claire pour l'appliquer en commençant par l'introduction par une définition et par référence à quelques symboles. Cependant les données d'utilisation ne sont pas constantes dans le temps et dépendent généralement de la subjectivité du lexicographe Summary: This research aims at shedding light on one of the most important lexical functions. It’s that of use which is found in each dictionary as it can be used according to several considerations and objectives. We attempt to study this function taking in account its classification giving some examples from some Arabic classical and modern dictionaries so as to demonstrate the applied methodology. We came to classify the function of use to ten categories according to different considerations through which we came to find out that the modern dictionaries took more care of this function compared to those of classical as they followed a simple and clear methodology in applying it starting by the introduction through a definition and by reference to some symbols. All the same the data of the use are not constant through time and most of the time depending on the subjectivity of the lexicographer.