تسوية المنازعات البيئية وفقا لأحكام وقواعد القانون الدولي

Abstract

الملخص: يعتبر تزايد الأضرار البيئية وتنوع أسبابها من الأمور التي دفعت بأعضاء المجتمع الدولي إلى تحميل الأطراف المتسببة فيها المسؤولية الدولية بمختلف صورها. ومع تنامي الاهتمام العالمي بالبيئة منذ مؤتمر ستوكهولم لعام 1972 ، تكرست مبادئ القانون الدولي البيئي التي أرست الأساس القانوني لتسوية المنازعات البيئية. وقد ساهمت الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف في إرساء نظام الامتثال كآلية لتجنب النزاعات، مثل بروتوكول مونتريال 1987 وبروتوكول كيوتو 1997. وانسجامًا مع المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة، اعتمد المجتمع الدولي على الوسائل السلمية لتسوية المنازعات البيئية، سواء باستخدام الوسائل غير القضائية كالتنظيمات الدولية أو الإقليمية والدبلوماسية أو الوسائل القانونية كالتسوية القضائية والتحكيم الدولي. Résumé: L’intensification des atteintes portées à l’environnement, ainsi que la pluralité de leurs causes, a con-duit la communauté internationale à imputer la responsabilité internationale aux acteurs impliqués, sous toutes ses formes juridiquement reconnues. Depuis la Conférence de Stockholm de 1972, l’intérêt mondial croissant pour la protection de l’environnement a favorisé la consécration progressive des principes du droit international de l’environnement, lesquels ont établi le fondement normatif régissant le règlement des diffé-rends environnementaux. Les accords multilatéraux en matière d’environnement ont joué un rôle déterminant dans la mise en oeuvre de mécanismes de conformité visant à prévenir l’émergence de conflits, notamment ceux institués par le Protocole de Montréal de 1987 et le Protocole de Kyoto de 1997. Conformément aux dispositions de l’article 33 de la Charte des Nations Unies, la communauté internationale recourt de manière privilégiée aux moyens pacifiques pour le règlement des différends environnementaux, en mobilisant aussi bien les procédures non juridictionnelles — tels les dispositifs institutionnels internationaux et régionaux ainsi que les démarches diplomatiques — que les mécanismes juridictionnels, incluant le règlement judi-ciaire et l’arbitrage international. Abstract: The increasing environmental damage and the diversity of reasons brought about the ascription of international responsibility to the parties accountable for such damage in all their recognized forms. Global concern for the protection of the environment has mounted since the 1972 Stockholm Conference, and this mounting concern has led to the establishment of principles of international environmental law and the estab-lishment of a legal framework governing the settlement of environmental disputes. Multilateral environmen-tal agreements have contributed substantially to the establishment of compliance procedures aimed at pre-venting disputes from arising, such as those provided for under the 1987 Montreal Protocol and the 1997 Kyoto Protocol. In conformity with Article 33 of the Charter of the United Nations, the international com-munity has regularly applied peaceful methods to the settlement of environmental disputes, using both non-judicial procedures—such as international and regional institutional processes and diplomatic initiatives—and judicial means, including adjudication and international arbitration.