معهد الآداب و اللغات
Permanent URI for this communityhttps://dspace.cu-maghnia.dz/handle/123456789/5
Browse
Item إشكاليةالتّرجمة الدّينية عربي لإنجليزي –النّص القرآني أنموذجا-(0018-06-27) سومار وسام -فدان كريمةيهدف هذا البحث إ لى تسليط الضوء على الترجمة الدينية نموذج القرآن الكريم. الترجمة نشاط إنساني لا غنى عنه ......، فإذا كانت علما فإنها العلم الوحيد الذي يحتمل التكرار في الموضوع الواحد، ففي هذا العالم تعددية لغوية وثقافية ضخمة، وفي كل لغة من اللغات الكثيرة الموجودة في العالم ثروات أدبية وفكرية وعلمية لمتكلمي اللغات الأخرى وفيها مصلحة لهم، فيتطلعون عليها ويستفيدوا منها، وخاصة إذا كانت الترجمة ترجمة دينية للقرآن الكريم، فهو يعد من أصعب الترجمات، لأنه كلام الله المنزل والمقدس. Cette recherche a pour but de jeter de la lumière sur la traduction comme étant une activité humaine indispensable. Elle peut être considérée comme une science valable pour tout les sujets du moment que le monde vit une diversité linguistique et culturelle. Cela fait que tout le monde doit être au courant avec toutes créations et challenges possibles. La traduction est donc le moyen de mise à jour pour tout ce qui veut en s’avoir plus. Ainsi la traduction dans le domaine religieux est une des exigences de ce monde bien qu’elle soit très difficile. Notre étude a pour objectif d’expliciter cette problématique et pour ce faire nous avons choisi quelques versés du sacré quran Abstract : This research aims at shedding light on religious translation as a human activity, it can be considered as a science suitable to all subjects. The world is living a linguistic and cultural diverse, this world lead anyone to be up to date with all kindsof creations and challenges. Translation is there fore the means for such a deal mairuly for anyone who wants to know more. This translation in the field of religion is one of the needs for the world of nowadays even if it is so difficult.To study this problimatic, we chose some « surats » from the Holy Qur'an.Item الجملة الطلبية في الخطاب القراني دراسة وظيفية سورة البقرة نموذجا(0020-11-16) - فتحي لعزيزيالملخص: يسعى هذا هذا البحث إلى إبراز العلاقة بين البنية والوظيفة لتحقيق الأغراض البلاغية والإبلاغية للجملة الطلبية في الخطاب القرآني ، من خلال التركيز على القوى الإنجازية لتحديد السياقات والطبقات المقامية التي ينجز ضمنها هذا الخطاب المقدس ، وعليه فالقرآن الكريم يعد النموذج الأمثل لدراسة الطلب وسيغه المختلفة وتحويلاته الدلالية من خلال تنوع أطراف الخطاب في العلاقة التواصلية والسياقات التاريخية والدينية التي أنجزت فيه . Abstract: This research seeks to highlight the relationship between structure and function to achieve the rhetorical and informational purposes of the order sentence in the Qur’anic discourse, by focusing on the achievement forces to define the contexts and classes within which this sacred discourse is accomplished. Accordingly, the Holy Qur’an is the ideal model for studying the request, its various modes and semantic transformations from Through the diversity of the parties to the discourse in the communicative relationship and the historical and religious contexts in which they were accomplished.Item الوظائف المعجمية في المعجم الوسيط فــــــي ضوء الصناعة المعجمية الحديثــــــــة(2013-06-16) أوسهلة توفيقملخـــص: يعالج موضوع البحث الوظائف المعجمية في المعجم الوسيط في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة، فهناك وظائف أساسية يكثر دورانها في المعاجم الحديثة والقديمة. كالمعلــــومات الصرفيـــةوالنحوية، والتي تعطي دفعا للنهوض بالصناعة المعجمية، ووظائف مساعدة يقل دورانها كالمعلومات الموسوعية و الهجاء. وتختلف المعاجم القديمة و الحديثة في تناولها لهذه الوظائف . Cette recherche traite le sujet des fonctions lexicographiques dans le dictionnaire (El wassite=le medium) sous le prisme de la lexicographie moderne. En effet , on retrouve des fonctions primaires qui reviennent dans tous les dictionnaires qu ils soient modernes ou classiques , telles que les informations de conjugaison, des informations grammaticales qui rêvent a promouvoir la lexicographie moderne . comme on trouve des fonctions facultatifs dont le rôle est moins important tels la ratier et les encyclopédiques . Et les dictionnaires modernes différent des anciens quant a leur approche de ces fonctions . Abstract : This research treats the subject of the lexical graphy functions in the dictionary (El wassite) in the light of the modern lexicography .There are a lot of important functions where they appear a lot in the modern dictionary as well the ancient ones such as morphological and syntactic information which give a boost to the advancement lexicography, and assistant functions which are less important such as spelling .The modern dictionary are different from the ancient ones in terms of these functions .Item المعجم الديني في إلياذة مفدي زكرياء(2013-06-22) شقراني فتيحةالملخص : حياة مفدي زكرياء مليئة بالكفاح والنضال من خلال أشعاره خاصة إلياذته والتي من خلالها يظهر تشبعه بالثقافة الاسلامية وحبه لوطنه، وقد حاولنا في مذكرتنا هذه تقديم قراءة المعجم الديني في الياذته Résumé: La vie de Moufdi Zakaria est pleine de combat et de lute, cela se reflète dans sa poésie et particulièrement dans son Iliade où se manifeste son imprégnation de la culture islamique et son amour de sa patrie. On a essayé dans ce mémoire de présenter une lecture du lexique religieux dans son Iliade. Summary: MoufdiZakaria’slifeis full of struggle and strife through his poems particularly his Iliad through which he shows his being greatly impregnated and influenced by the Islamic culture and his love for his homeland. In this memoir, we have tried to present a reading of religious lexicon in his Iliad.Item أثر الإعراب في المعنى(2016-05-14) محمدي فاطمةالملخص. يسعى هدا البحث إلى دراسة قضيّة الإعراب،وأثرها في المعنى وقد شغلت هذه القضيّة،حيّزاَ كبيراَ في الدّراسات الّلّغويّة القديمة،والحديثة،وذهبت آراء النُّحاة،فيها مذاهب شتى،فمنهم من يرى أهمّية الإعراب،ومنهم من لا يرى أهمّية له،وإنّما جيء به،من باب تزيين الجملة،وتعاقب الحركات لا غير. resumer Cette recherche a pour objectif de jeter de la lumière sur le phénomène de la conjugaison et son impact sur les sent. cette étude a été lune des problématiques que soit contemporaines ou classique. Ainsi donc, il a été noté que la plus part des gram mariens qui l’ont abordés ont UE de différents points de vus dans la mesure que parmi eux qui affirment cet impacte et d’autre qui l’infirment. Abstract This research aims at shedding light on important phenomenon in language studies. It’s about the impact of the conjugation on the meaning in a sentence. This has bun a so urital study held by either classical grammarians and or contemporary ones. each of them haze a different opinion on such a matter.some of them affirm this impact whoras the others deny it.Item الوقف والابتداء في القرآن الكريم دراسة صوتية(2016-06) بوعربي عبد القادرSummary Many quran reciters neglect the pause and the starting when reciting quranic verses.Thus,considered among the important sciences in connection with the sciences of the quran,wich the quran to give a special attention. It is a science related to various knocoledge such as exegesis,grammar,the sciences of the quran, and rhetoric as well as modern sciences like linguistics,phonetics,and soon.There fore,it is a broad field which is worth pondering on because it is based on due interpretative and independent judgement in understanding quranic verses,explorhng their significations,and clarifying their ambiguities. ملخص كثير من القرّاء يُهْمِلون الوقف والابتداء عند تلاوتهم للآيات القرآنية، ولهذا يعدّ علم الوقف والابتداء من العلوم المهمّة التي لابدّ لقارئ القرآن أن يوليها عناية خاصة ، وهو علم يتصل بشتى المعارف : كالتفسير ، و النحو ، وعلوم القرآن و الفقه ، و البلاغة ، والعلوم الحديثة ، كاللسانيات، وعلم الأصوات، فهو مجال واسع فلابدّ من إعمال الفكر فيه،لأنه ينبني على الاجتهاد في فهم معاني الآيات القرآنية ، واستكشاف مراميها، وتجلية غوامضها. Resumé Nombreux sont les réciteurs des verset coraniques qui négligent la pause et la reprise de la lecture .Cependant, L’étude de la pause et la reprise as une des sciences coraniques les plus importante que le lecture-réciteur-du coran doit en maitriser particulièrement.C’est une science qui est reliée à un grand nombre de domaine de savoirs tels que l’éxégère,lagrammaire,les sciences coranhques,la rhétorique,et les sciences modèrne(linguistique,phonétique, etc).En effet,ce vaste domaine éxige une reflexion continue, car il se nécessite de grands efforts pour l’interprétation des sens que revètent les versets coraniques et découvrir ses finalités,et élucider toute ambiguite.Item دور المعلم في ضوء علم النفس التربوي معلم اللغة العربية(2016-06-01) فايزة حمر العينعلم النّفس التربوي ميدان يهتم بدراسة السلوك الإنساني في المواقف التربوية وخصوصا في المدرسة، كما يزودنا بالمعلومات والمفاهيم والمبادئ و الطرق التجريبية والنظرية التي تساعد في فهم العملية التعليمية، وزيادة كفاءتها بالتركيز على المعلّم ودوره باعتباره عنصراً هاما داخل الثلاثية البيداغوجية ومُرافقته عبر مختلف محطّاته المهنية: الملخص باللغة الأجنبية الأولى : La psychopédagogie cette science s’intéresse à étudient les comportements humains dans les situations d’éducation est surtout à l’école. Cette science nous emprivisone de plusieurs information et concept, principes et méthodes qui sont utilisés dans l’expérience didactique que soit théorique ou bien pratique. Elle se bas sur le rôle de l’enseignant qui se voir l’élément fondamental dans la didactique pédagogique parlé à cause de sa personnalité vers l’apprenant. الملخص باللغة الأجنبية الثانية : The psychopedagogy it does with the human behavior in vasions situations and at school in patirurlar, this ind of sceinces does provide us with so many informatio, concepts are used in the didactics of langagees either theoratically or prvically.It focuses on the role made by the tearher as being the so fundamontal element in the triangle of didactics mosthy because of his ther personality with in various situations and in frout of the bearnerItem التّدريس بين التعليمية العامة والتعليمية التطبيقية - دراسة ميدانية -(2016-06-02) لكحل إيمانRésumé Cette recherche va essayer de jetter de la lumière sur la réalité de l’enseignement au vue du approches et pédagogiques et leurs applications dans la classe , Cette étude va essayer de faire une comparaison entre l’enseignement classique et moderne en Algerie afin de mettre le point sur toutes les lacanes envisagiées par les élèves et ce as travers les différentes méthodologies et méthodes appliqués par l’enseignent de la langue anglaise comme exemple du niveau terminale. Summary This research aims at shedding light on the reality of teaching at the sight of pedagogical approaches and their applications in classes, this stady would try to do a comparison in between the classical and the modern teaching in Algeria so as to point at the various weaknesses faced by pupils by means of the applied methodologies and methods by the teachers of the English language at the level of the third year (terminal classes). الملخص: يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على واقع التدريس في ضوء المقاربات البيداغوجيا وكيفية تطبيقه بالنسبة للتلاميذ،ومعرفة مدى التطبيق الفعلي له في المؤسسات التربوية التعليمية،وذلك من خلال الدراسة البينية التي تركز على التدريس في ضوء المقاربتين الكلاسيكية والحديثة ولعل الهدف الرئيسي من وراء هذه الدراسة هو محاولة كشف النقاب عن واقع التدريس في بلادنا وذلك عند الوقوف على كل النقائص المسجلة عند التلاميذ والمدرسين معا، مع الاطلاع على جميع المناهج والطرق المعتمدة من قبل مدرسي اللغة الانجليزية في المستوى النهائيItem التواصل اللغوية في العملية التعليمية(2016-06-02) دفو محمدAbstract The main objective of this study is to theat the subject of investisemment the humain capital and this role economic development, the first chapter based on the concepts a case the high school in Algeria. Of the main definition of the humain capital, while in the second chapter we have analyzed relation between the humain capital and economic development, the third chapter inclued the study of the high school in Algeria. A this study we conclueded that the sectore the high school sufer of many problems because doesn’t contient the qualite this indicts. L’objectif principal de cette étude est de traiter le sujet investissement de capital humain et son rôle dans le développement économique de cas secteure l’enseignement supérieure en Algérie, le premier chapitre basé sur les concepts principal d’investissement de capital humain, tandis que le second chapitre nous avons étudié la relation entre l’investissement de capital humain et la croissance économique le troisième chapitre contient une étude de cas du secteur l’enseignement supérieur en Algérie. A travers cette étude nous avons conclu que l’étude secteure supérieure soufre de plusieurs problème parce qu’il ne contient pas des indices de qualité. resume L’objectif principal de cette étude est de traiter le sujet investissement de capital humain et son rôle dans le développement économique de cas secteure l’enseignement supérieure en Algérie, le premier chapitre basé sur les concepts principal d’investissement de capital humain, tandis que le second chapitre nous avons étudié la relation entre l’investissement de capital humain et la croissance économique le troisième chapitre contient une étude de cas du secteur l’enseignement supérieur en Algérie. A travers cette étude nous avons conclu que l’étude secteure supérieure soufre de plusieurs problème parce qu’il ne contient pas des indices de qualité. الملخّـص: الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو علاج موضوع الاستثمار في الرأس المال البشري ودوره في التنمية الاقتصادية حالة قطاع التعليم العالي في الجزائر، الفصل الأول تركز حول المفاهيم الأساسية للاستثمار في الرأس المال البشري، بينما في الفصل الثاني قمنا بدراسة العلاقة بين الاستثمار في الرأس المال البشري والتنمية الاقتصادية، أمّا في الفصل الثالث تضمّن دراسة حالة التعليم العالي في الجزائر. من خلال هذه الدراسة استنتجنا أنّ قطاع التعليم العالي يعاني من مجموعة من المشاكل وذلك لعدم استيعابه لمؤشرات الجودة.Item الفكر الإصلاحي في الأدب الإسلامي. البشير الإبراهيمي ومحمد إقبال أنموذجين.(2016-06-05) عمور غنيةملخص: شغل الوضع المتدني للأمة الإسلامية فكر أدباء أخذوا على عاتقهم مهمة التغيير وتصحيح المفاهيم، وتحرير العقل، وإيقاظ الضمائر وبعث الهمم، فسخروا أقلامهم الأدبية لتطوير مجتمعاتهم والنهوض بها، وهذا ما سنحاول استجلاءه عند مهندس الإصلاح 'البشير الإبراهيمي' وفيلسوف التغيير 'محمد إقبال' اللذان أحسنا ترتيب أولويات النهضة المنشودة والإقلاع الحضاري المأمول ثابتين على مبدأ الحق واقفين عند حدود كتاب الله وسنة نبيّه. Résumé: Cette recherche a pour objectif de jeter de la lumière sur la situation gritique que la nafiou islamique est entrain de vivre et que la plupart des écrivains arabes y pensent et se voient capable à la corriger et ce atravers changer quelque concepts afin de liberer les ésprits et semsibiliser les conxiences. Ils étulisent leurs stylas dans l’oeuvre létéraise tout en visant à praspéner leurs societies. Cette etude va pouvoir nous éxposer l’oeure de ces écrivans arabes en locurence:EL Bachir EL Ibrahimiet Mohammed Ikbal qui ont bein démoutrés les premières prioritès de la renaissance et le démarrage de la civilisation voulu. Ils ont optés pour le principe de droit et la peure du bon dieu ainsi que la « sunna » de son messager (prophet). Summary: This research aims at shedding light on the gritical islamic situation. That our nation is living and most the arabs writers do admit that they are a wee sit grilty. They see that they can desomething using their pens in their literary frame works in order to correct some of the concepts and free some spirits so as to sensiblize the minds and so bring the nation to so wished prosperity. This study would enable us to demonstrate the duties of tur of hose arab wraters who are::EL Bachir EL Ibrahimiand Mohammed Ikbalwho did greatly stron the primary needs at such a renaissance and the starting up of a real and wanted civilisation. They opted for the principle of rights and faith to ALLAH and risprophet « Sunna ».Item النقد الروائي الجزائري الإيديولوجي محمد مصايف أنمودجا(2016-06-05) مصايف أسماءملخّص يعتبر تمظهر الإيديولوجيا في النّصوص الأدبيّة والجزائريّة والرّوائيّة، بخاصّة، من أهمّ الأطروحات باعتبارها نسقا من الأفكار يعكس تصوّر أفراد أو فئات تسعى إلى تحقيقها. وعلى هذا الأساس، تميّزت معظم الكتابات النّقديّة بانعكاس آلي للخطاب السّائد. وهذا يعكس وعي النّاقد والتزامه بمتطلّبات الواقع الجزائري في ممارسته النّقديّة. وهو ما يلاحظ عند محمّد مصايف من خلال مؤلّفه "الرّواية العربيّة الجزائريّة الحديثة بين الواقعيّة والالتزام" الذي يعتبر وثيقة هامّة تناولت حركة النّقد والأدب والكتابة الروائيّة الجزائريّة من خلال الرّوايات التّسع التي تطرّق إليها. Résumé Cette recherche à pour objet de jeter de la lumière sur la configuration idéologique dans les romans algériens à partir des textes littéraires et leur critique.En effet, cette configuration reflète toutes les idées des personnes qui représentent une catégorie de gens dans un contexte bien déterminé. Dans ce contexte, la plupart des œuvres critiques ont évoquées automatiquement cette configuration dans le discours qui reflète la réalité du milieu algérien. Mohamed messaif est un des écrivains qui ont traité cette réalité dans son œuvre intitulé : « le roman arabe algérien moderne entre la réalité et l’engagement ». Cette critique est considérée comme un document important qui aborde le mouvement de la critique littéraire à travers le roman algérien et ce a travers neuf romans. Summary This research aims at shedding light on the fact of the idiological dimension that appears in the algerian novels through some literary texts critically speating. In fact, this dimension refbets all the ideas of one given category of personalités living in one society with a typical milieu and context. In this respect most of the frame works in critics have pointed at this dimension automatically in the discourse which represents the real algérian society. Mohamed messaif is one of thase who have treated that reality in his work(look) entitled: « the arabic modern algerian novel in be tueen reality and engagement ». This work in critics has been considred as an important document that has dealt with the movement of algerian novel through the literary critics and that by weans of this nime novels.Item الأسطورة في أدب توفيق الحكيم(2016-06-05) هاشمي ربيعةالملخص يهدف هذا البحث إلى الوقوف على إحدى العناصر التي غلبت على الأدب وغَدَتْ سمة بارزة فيه، وهي الأسطورة، وذلك من خلال رصدها في أدب عَلَم من أعلام أدب القرن العشرين، وهو توفيق الحكيم، الذي جعل منها صورة، حرص على نثرها في إبداعاته المختلفة المسرحيّة مها والروائيّة والقصصيّة، تارةً لاستلهامها وإعادة إحيائها، ومرّةً لتوظيفها بدافع تدعيم أفكاره وتوضيح رؤاه . This study aims to reconsidering one of the elements of literature which has become his specific characterization that is the mythe;We can perceive it in Tawfik El-Hakim literature Which has made from it an imagery appearing in his novels for two reasons the inspiration and renaissance of employ it,aiming to consoling his and opinions. Résumé Cette recherché un literature element de don’t il s’est devenu une caractérisation spécifique c’est la myth;cette derniére on la constate dans la literature de tawfik fl- Hakim en faisant d’elle une imagerie apparissant dans ses écritures littéraire a pour but de reconsidérer et dans ses romansns,une autre fois pour en redonner une function et pour consolider ses idées et ses opinions.Item فن المقالة الادبية عند مصطفى صادق الرافعي(2016-06-05) حفاف سارة-الـملخص : نسعى من خلال هذا البحث إلى تسليط الضوء بالدراسة والتحليل على عَلَمْ هام من أعلام المقالة، ألاَّ وهو مصطفى صادق الرافعي إذْ ساهمت مقالاته – رحمه الله – في تطور الأدب العربي من خلال منهجه و أسلوبه في الكتابة العربية ، فهو في كتابته يحافظ على اللغة العربية ونقاء أسلوبها وبلاغتها ، وعلى أصالة بنية جملها و استقامة ألفاظها ، أما موضوعات مقالاته فهي متعددة ومتنوعة و إن غلب عليها الدفاع عن العقيدة الإسلامية واللغة العربية . -Le résumé : Notre objectif dans ce travail est de trier au jour une figure de l’art de l’article qui est Mustapha Sadik e- rafai ces écrit (l’articles) ont participé de part son style au développement de la littérature arabe.il fut l’un des auteure qui ont préservé la langue arabe et préservé la pureté de son style et de sa rhétoruque, Quant aux styles abordés dans ses écrits, ils sont aussi divers que variés quoi qu’ils concernent tous pour défendre la foie musulman et la langue arabe . -Summery: The present research shedding light by studying and analyses about one of the most Important scientist of articles is Mustafa sadik e-raffia ,which his articles contributed to the amelioration of Arabic literature, throughout his method and his style in the Arabic writings because he preserves the Arabic language and their style, rhetoric , and authentic of structure and straighter of his words, and about the topics of his articles are many and varied , although dominated by the defense of the Islamic faith and Arabic language.Item الدلالة الرمزية للوطن في شعر محمد العيد آل خليفة(2016-06-05) سارة بروديالملخص: يتحدث هذا البحث المتواضع عن الدلالة الرمزية للوطن في شعر محمد العيد آل خليفة، حيث استهل البحث بلمحة موجزة عن الرمز من خلال المفهوم والخصائص، والأنواع، وعلاقته بالشعر، ثم إبراز الظواهر المعنوية والأسلوبية في شعر محمد العيد، كظاهرة اقتباسه من القرآن الكريم لفظا ومعنى، وتطرّقا إلى الأدوات التشكيلية الفنية كالصور الأدبية وأنواعها ومصادرها، ثم الموسيقى الشعرية وجذورها، وختم بتحليل قصيدته "أين ليلاي" التي وظف فيها الرمز. Résumé: Cette recherche a pour objectif d’étudier le théme de la sens symbplique du « pays » dans la poésie de Mohammed El Aid El Khalifa. Dance cette étude, nous anons évoqué la nation du symbole en concept et en charactéristique et sa relation avec la poeisie. En suite les phénoménes sémantiques et stylistiques dans la poisie de Mohammed el aid el khalifa en incitant le cas de quotation du sacré quran tr terme et en sens. Avisi nous avons explicité toutes fégures easthétiques et artististique dans sa poeisie comme par exemple: le rhytheme, la tonalité… ect. En a opté pour les poemes intitules: « aina laylay ? » qui sont charactévisés par la parésence du symbole. Summary: This resaesarche aims at studing the theme of « the symbolic nation of the Contry in the poetry by Mohammed El Aid El Khalifa. In this study, we cleared up the nation of the symbol either in consept or in charaeteristics and its reletion the sematic and stylistic phenomena in the poetry by Mohammed El Aid El Khalifa stating his quatation from the holy Quran either in terms and or in meanings. We’ve explicited ther all easthetic and artistic figures in his poetry such as : the rlythem, the tonality- the music … ect. We’ve opted for his poems entithed: « Aina laylay ? » which are characterised by the existance of the symbole.Item أثر التنغيم في توجيه الدلالة في فن الخطابة(2016-06-05) مزيان جميلةالملخّص: يتناول هذا البحث دورَ التنغيمِ في تحديد المعنى في الخطابة، حيث بدأ البحث يتناول مفهوم التنغيم، و وجوده في التّراث العربي و عند الدّارسين المعاصرين، و مع أنّه اتّخذ عندهم اتّجاهاتٍ مختلفةً، و كونه حظي لدى أجدادنا ببحثٍ مستفيض و تطبيق مستندٍ إلى قواعدَ محدّدة خاصّة عند علماء النّحو و علماء القراءات و التّجويد، من خلال إشارات إلى هذه الظّاهرة الصّوتيّة المؤثّرة في المعنى ولكنّهم مجمعون على ارتباطه بالجمال الفنّيّ ارتباطا وثيقًا، و أنّه القاسم المشترك بين الفنون جميعًا، ومن هنا ارتبط التّنغيم في الخطابة كظاهرة صوتيّة في التّعبير عن المعاني النّفسيّة و النّحويّة ارتباطًا جعله من أهمّ الأدوات ذات التّأثير في نفس القارئ، أو المتلقّي و وجدانه ، كما تمّ تسليط الضّوء على أهمية الخطابة في أيّ عصر من العصور و مدى أهمية الصّوت و تأثيره على المتلقي. و ينتهي البحث بالحديث عن سرّ الجمال الفنّي للتنغيم من خلال نماذج من خطب في التراث العربي الاسلامي. Résumé Cet article traite le rôle de l’intonation dans la définition de la signification de l’oratoire. Le document montre que l’intonation dans la tradition arabe a été traitée par les chercheurs contemporains. Cependant, il n’a pas été suffisamment analyses par les ancêtres, si elle se manifeste de plusieurs façons. Il y avait de nombreuses références a ce phénomène phonétique qui affecte sens et les ancêtres convenu a l’unanimité qui ‘il était étroitement liée a la beauté esthétique et les arts, c’est pourquoi l’intonation, comme une expression verbale de significations psychologiques et grammaticales est l’un des plus importants outils efficaces a la fois le lecteur et le destinataire. Sammury This research topic is about the role of the toning in the precision of the meaning of the oratory, whereas the research topic startto addresses the concept of the toning and its existence in arabian hertage and at the modern reseachers, even though it different directions , and being received an insufficient research by our ancestors and an application lean on pricised bases especially at grammar and Coran reading savants, through indications to this meaning infruential phonetic phenomenon, but they agree that it is very much linked to artistic beauty it is the common denominator between all the arts, from here the toning has been associated in elocution ad a phonetic phenomenon in the expression of grammatical and psychological meaning, a relation made it one of the most important roles that influence the reader psycology and heart. This research topic highlited the importance of the oratory in any age and the influence of the phoneme on the receiver, and the research ends by talking about the secret of the artistic beauty of the toning through oratory forms from the Islamic Arabian patrimony.Item جملة الامر بين النحو والبلاغة(2016-06-05) حواسة أمينةيحاول هذا البحث تسليط الضوء على أحد المصطلحات النحوية و التي هي الأمر. يعد الأمر من أشهر المصطلحات النحوية، و لقد حظي بدراسات البلاغيين، حيث إهتموا به في علم المعاني، و وقفوا على لطائفه و أسراره البلاغية و قيمته الفنية و الجمالية. و للأمر دلالات بلاغية متعددة و متنوعة، و هي تفهم من سياق الكلام و قرائن الأحوال. Cette recherche a pour objectif de jeter de la lumière sur l’un des termes grammaticausc les plus connus le mode de l’impératif en l’occurrence cela a été l’œuvre de plusieurs études faites par des Qui l’ont traités dans la science de la sémantique est donc ont pu explorer ses valeurs artistiques et esthétiques l’impératif a de nombreuses significations rhétoriques qui ne peuvent être comprises qu’a travers les contestes de parole et ses situations relatives. This research aims at sbedding light au one of the grammatical terms that is very known and wich is ; The mode of imperative in fad this mode has been treated in so many studies by many rhetorici ans who shave deolt with all its secrets mainly throught the science of semantics. They did escptor all its rhetoric sisnification and all its artitistic and easthétic values which can’t be understood only within the concot of parole and the relative situations.Item بين رواية الطريق لنجيب محفوظ ورواية الجريمة والعقاب لفيدور دوستويفسكي دراسة مقارنة(2016-06-05) حدوين عفافالملـخـص: إن الهدف من وراء هذا البحث هو إلقاء الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين رواية الطريق لنجيب محفوظ، ورواية الجريمة والعقاب لدوستويفسكي. ومن أهم العناصر التي أقمنا عليها هذه المقارنة هي مكونات العمل الروائي الأساسية من شخصيات وزمان ومكان، وعقدة، واللغة، وخلصنا إلى أن مظاهر التأثر واضحة في رواية نجيب محفوظ، وأرجعنا ذلك إلى تيار التأثر الذي كان سمة الأدب المصري العربي، خلال القرن 19، وازدهار حركة الترجمة لا سيما بالأدب الروسي، واضطلاع الأدباء العرب على نتاج الآداب العالمية. Summary: This research aims at shedding light on the differences and similarities in between the roman (Novel). "The way " or "Ettarik by Nadjib Mahfoud and that of " Crime and punishment" or "EL Djarima wa Elikab" by lidustovski. As far as the elements at the roman that we did use in this study we do state: The components at the narrative style such as: The personalities, the notions of time and space and the climax and of course the language. We've concluded that the impact is very clear in the roman by Nadjib Mahfoud and that because of such a dimension which is part of the Egyptian Arab literature during the 19th century. Besides, the prosperity of the movement of the translation mainly that concerns the passion literature and great savoir of the Arab writers on abort the world wild literary production. Résumé: Cette recherche a pour but de jeter de la lumière sur les différences ainsi que sur les similarités entre le roman « La route » ou « Etarik » par Nadjib Mahfoud et celui de « Le crime et la punition » Crime et châtiment » ou « El djarima wa el ikab » par Lidustovski (Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky ou bien Dostoevsky) En ce qui concerne les éléments dont nous avons pu aborder cette étude de comparaison nous citons: les composants du mode narratif tels que: Les personnalités, les notions de temps et de lieu ainsi que le nœud et bien sûr le langage. Nous avons conclu que l'impact est très (apparent dans le roman de Nadjib Mahfoud, et ce pour l'effet de cette dimension dans la littérature égyptienne arabe durant le 19ème siècle. De plus, la prospérité du mouvement de la traduction, et surtout celle qui concerne la littérature russe et le savoir des écrivains Arabes sur la production littéraire mondiale.Item :تقويم تدريس الغةالعربية و التحصيل الدراسي لدى تلميذ الطور الأساسي القراءة انموذجا.(2016-06-05) حدوش أسماءالملخص: يسعي هذا البحث إلي إماطة اللثام عن ظاهرة التقويم ضمن تعليمية اللغات في المدارس .فالتقويم لا يقتصر فقط علي وضع الفروض و الاختبارات لمراقبة نتائج المتعلمين ؛ولكن أيضا من أجل النظر في دلائل النتائج ؛و لكل جوانب الطرق التعليمية و البيداغوجية. هذه الدراسة تهدف إلي كل ما هو مرتبط بتقويم العملية التعليمية و ذلك للحكم علي المكتسبات المختلفة للتلميذ المتعلم ؛إلي جانب التحدث عن الحصص القرائية في أقسام المرحلة الإبتدائية ؛ و ذلك للكشف عن التقنيات و الطرق النتبعة من طرف المعلم من جهة و اكتساب التلميذ من جهة أخري. Résumé: Cette recherche à pour objectif de jeter la lumière sur le phènomène d'évaluation dans la didactiquedes des langues.dans les établissement scolaires. Cette ci ne consiste pas uniquement a élaborer des examens et composition destinés a controler les resultats des l'acquisitionde lire dans le cotés congnitif mais encore a mettre en une situation d'évaluation compléte qui comprenne tout les cotes du systéme éducatif et pédagogique. Cette étude opte à eclaircir tout se qui concerne l'evaluation didactique afin de juger les compétences diverses de l'apprenant.ansi donc on a choisi de le point sur l'enseignement et l'apprentissage de la lecture dans la classe de collége et ce pour essayer d'explore les méthodes et les téchniques procédées a cet egard par les enseignant et les réactions chez les éleve. SUMMARY: This research ains at shedding light on the phenomenon of evaluation in the didactique of languages in schools this (evaluation) does not consist only of giving somme tests and examination so to control the results of congnitive acquisition by the learners but also looking for the evidence to result to a whole and combined situation of evaluation that contains all sides of the educaitonal system and pedagogical. This study tends to clear up all what concerns the evaluation of dedactics so to judge the diversed comptencies of the learner .we are chosen to speak a about the reading session in classes at the level in order to explove the methods and thechniques adopted by teachers.Item الجهود النحوية عند الأعلم الشمنتري تحصيل عين الذهب(2016-06-05) جليل نعيمةموضوع هذا البحث حول مختصر كتاب سبويه، ألفه الأعلم الشمنتري سماه تحصيل عين الذهب، والأعلم واحد من أعلام اللغة بالأندلس، كان واسع الحفظ، مجودا وشاعرا، بصريّ المذهب، جمع في هذا الكتاب شواهد سبويه، أرد من وراء استخراجها وجمعها في كتابه، إلى تلخيص معانيها وشرحها، وإعرابها، وتقيب مراميها، وتسهيل مطالعها، وجلاء ما غمض منها، وما خفي من وجوه الإستشهادات فيها. Résumée : L’objet de ce recherche tourne autoure de l’ouvre intitulée « livre de Sibawayh », Ecrit et conçu par El Aalam El Chantamri, il l’intitule « Tahsil Aîn El dahab », il fut parmi les plus éminents grammairiens de l’andaloussie et nembre de l’école de Basra. Son ouevre est une rimplification du traité de grammaire dans le but de permettre aux apprenants d’accéder facilemnet à l’apprentissage de la langue de ses règles pour une meilleur maitre et manipulation. Summary : The topic of this research paper is about the bridgement of Sibawaiyh’s book whitch was written by El Aalam El Shentemri wich the called Tahsil 3ain El dahab. El Aalam is one of the figures of the arabic language in Andalusia. He was quick in memorizing, a Quran reciter and poet. He belonged to the Basra sckool, he compiled in his book Sibawaih’s proofs, seeking from its extraction in his book for the sake of summarizing their meanings, explaining them, conjugating them and making their meanings within the reach of people, facilitating when reading them, clarifying their ambiguities and wht is hidden of their aspect of proofs.Item الشعر النسوي في الأندلس ولادة بنت المستكفي نموذجا(2016-06-05) قدواي خديجةالملخــــــــص : ساهمت المرأة في الأدب الأندلسي , و تحديدا في عصر ملوك الطوائف , الذي شهد فيضا من الشواعر, حيث فرضت وجودها في الساحة الأدبية عامة , و الشعرية خاصة . و أبرز من مثّلت هذا العصر الأميرة ولادة بنت المستكفي , التي امتازت بنبوغ في عالم الشعر, فهي شاعرة جزلة القول , مطبوعة الشعر, قوية النظم , استطاعت أن تنشئ لنفسها صالونا أدبيا , هذا الأخير عدّ ملتقى للأدباء و الشعراء و رجال الفكر, و كان صديقها الشاعر ابن زيدون من رواد هذا الصالون, فأصبحا كلا متكاملا . Summaray : Women have contributed to the Andalusian literature, and specifically in the era of Taifa , which has seen a flood of Ahawaar where imposed ,its presence in the literary scene in general, and the noodles private, and most of represented this era Princess wallda birth Almcetkvi ,that characterized Npog in the world of poetry, they poet Dzlh say printed powerful systems Poet ,has been able to create for itself a literary salon The latter counting a meeting place for writers, and poets and men of intellect ,and her boyfriend, was the poet Ibn Zaidoun of the pioneers of this saloon Vosubha both integrated . Résumé : Les femmes ont contribué à la littérature andalouse, et plus précisément à l'époque de Taifa , qui a vu un flot de Ahawaar où a imposé sa présence sur la scène littéraire en général et les nouilles privé et la plupart représentés cette ère, princesse fille wllada Almcetkvi qui caractérise Npog dans le monde de la poésie qu'ils poète Dzlh disent imprimés puissants poetique des systèmes a été en mesure de créer pour lui-même un salon littéraire , Ce dernier comptage d'un lieu de rencontre pour les écrivains , et les poètes et les hommes d'esprit ,et son petit ami était le poète Ibn Zaidoun , des pionniers de cette berline Vosubha fois intégré . الملخــــــــص : ساهمت المرأة في الأدب الأندلسي , و تحديدا في عصر ملوك الطوائف , الذي شهد فيضا من الشواعر, حيث فرضت وجودها في الساحة الأدبية عامة , و الشعرية خاصة . و أبرز من مثّلت هذا العصر الأميرة ولادة بنت المستكفي , التي امتازت بنبوغ في عالم الشعر, فهي شاعرة جزلة القول , مطبوعة الشعر, قوية النظم , استطاعت أن تنشئ لنفسها صالونا أدبيا , هذا الأخير عدّ ملتقى للأدباء و الشعراء و رجال الفكر, و كان صديقها الشاعر ابن زيدون من رواد هذا الصالون, فأصبحا كلا متكاملا .